Article Focus

内容阅读与观点延展

以清晰阅读路径承载正文、上下篇与推荐内容,让深度文章浏览更加专注自然。

2005年,韩国把"汉城"改为首尔,全世界为何只要求中国改称呼?内容展示

当前位置为资讯正文页面,可继续阅读上下篇或进入推荐阅读区域。

2005年,韩国把"汉城"改为首尔,全世界为何只要求中国改称呼?

一个有点反常的画面:2005年1月那天,首尔市长李明博端坐在话筒前,面对一屋子记者,郑重其事地宣布一件听起来很文化的小事——这座城市的中文名字,从今往后叫"首尔"。奇就奇在,这场发布会几乎是单方面说给中国人听的。 伦敦的报纸照写Seoul,巴黎的新闻主播一个音都不用换,东京那边片假名照旧念ソウル。地球转了一圈,只有汉字圈这一头需要专门开个会通知一下。 一国首都的译名,居然能搞成一场外交级别的公关动作,这本身就值得琢磨。很多人以为韩国是2005年才把首都名字换掉的,其实根本不是这么回事。 早在1946年,韩国方面就正式将这座城市的行政名称改为韩语固有词“서울”。1948年韩国成立后,沿用了这一名称。“서울”是韩语固有词,长期被用来表示首都或京城。关于它的词源,主流说法通常追溯到新罗都城“徐罗伐”的古称,但直到1946年,它才正式成为这座城市的行政名称。 问题在于,这个词压根就没有对应的汉字。汉字文化圈给地名取名,讲究字字落地。京都、大阪、平壤、河内,每一个都能在汉字里找到出处。 可"서울"是块没法挂靠的孤石。中文世界一时找不到合适的写法,干脆顺手把朝鲜王朝时期的旧称——"汉城"——继续用着。 "汉城"这两个字背后是五百年的历史惯性。十四世纪末,朝鲜王朝将都城迁到汉阳,1395年改称汉城。按照传统解释,这个名称与都城位于汉山之南、汉江之北有关。 再加上1988年那届奥运会铺天盖地的宣传,几代中国人是听着这两个字长大的。这种记忆一旦扎根,就不是开个发布会能拔出来的。 所以问题真正的关键根本不在韩国,而在汉字这个系统本身。其他语种是按音译走的,韩国人自己用什么名字,他们跟着读就完事。 唯独中文是表意的,每一个字都自带含义,"汉城"这两个字一出来,谁都看得出"汉"字打头不是巧合。韩国从独立那天起就在搞文化自主,留着这个名字在邻国通用,心里多少是别扭的。 李明博那次为啥要专门开发布会?因为他要追的不是"现在改名字",而是"过去几十年中文圈一直没跟上"。 这笔账拖得太久,必须找个时间点正式催收。操作层面也做得挺细。 首尔市从2004年开始组织专家委员会,并通过公开征集、问卷调查等方式筛选中文译名,最终在多个候选方案中确定了“首尔”。有意思的是,问到在韩华人——外交官、留学生、企业代表——将近一半人觉得没必要折腾。 一项面向在韩中国外交人员、留学生和企业人员等群体的调查显示,约44%的人反对改名,32%表示赞成,另有24%态度中立。不过,在几个中文候选名称之间进行选择时,“首尔”获得了约65%的支持。最后定下来的理由很实在:发音接近Seoul,字面又能让人联想到"首都",看着也顺眼。 李明博自己最常拿出来举例的,是首尔大学和汉城大学这两所完全不同的学校在中文里撞名的问题。首尔市当时还举过一个很实际的例子:韩国的Seoul National University和Hansung University是两所完全不同的大学,可在旧有中文使用中容易出现名称混淆,甚至发生过寄往首尔大学的包裹被送到汉城大学的情况。 从这个角度看,改名确实有切实需求。但我并不觉得这件事真的只是文化层面的事。那一年首尔还干了另一件大事——清溪川复原工程竣工。 一条被高架桥压了几十年的河重新见了天。李明博本人两年后就以这两件政绩为底气竞选总统并成功上位。 一个市长在任期最后阶段同时完成"文化议题"和"城市改造"两笔账,怎么看都像是为下一步铺路。 更关键的是经济账。中韩1992年建交时贸易额还不到七十亿美元,到2005年已经突破一千亿。这个量级下,连首都的称呼对不上号都成了实务麻烦。 商务合同、海关单据、地图导航,每一个环节都被"汉城"和"Seoul"的错位卡过。生意做到这个份上,名字必须统一。 至于为什么是中国——答案没那么复杂。汉字圈里能拍板的就那几家,北京一动,全世界中文媒体、教科书、出版社自然跟着改。 香港、台湾地区、新加坡、马来西亚的华文系统都在看大陆怎么做。要推这件事,从北京开始是效率最高的路径。 中方并未在发布会后立即采用新译名。2005年2月,韩国政府通过外交渠道正式提出请求;此后,中方有关部门对译名的规范性、社会接受程度和使用衔接进行了研究。到当年10月,民政部、外交部联合下发通报,要求今后统一使用“首尔”。 中方同时设置了过渡期,一段时间内可以使用“首尔(汉城)”。已经出版的图书和地图不要求追溯修改,新版、再版则逐步采用新译名。至于“1988年汉城奥运会”这类已经形成固定历史记忆的名称,中文语境中至今仍常沿用旧称。 讲到这儿,我想说一个更深的反讽。韩国从上世纪七十年代起就在搞激进的"去汉字化"。 韩国在1948年确立公文以韩文为主的原则,1970年前后又大幅缩减基础教育中的汉字教学。不过,这并不等于汉字被彻底禁止。此后韩国学校仍保留过不同形式的汉文选修课程,

about image
觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容

推荐阅读

Search
热点新闻
央媒:你若伤害我我必抵制你!中国人没有立即接受姆巴佩道歉的义务
央媒:你若伤害我我必抵制你!中国人没有立即接受姆巴佩道歉的义务

近日,法国球员基里安·姆巴佩涉华不当言论引发广泛批评,随后姆巴佩发布道歉声明。《人民日报》海外版发布评论员文章,进行点评。 文章指出,中国球迷热爱足球、欣赏球星,绝不意味着可以容忍冒犯,更不意味着民族感情可以被随意伤害。尊重中国人民,是开展交流合作的基本前提。无论名气多大、地位多高,伤害中国人民的感情,就要面对中国人民的抵制。 尊重他国人民是参与国际交流的基本要求。全球化让体育明星跨越国界收获关注

唏嘘!90后女演员卖房离开北京,回脏乱差山东老家,睡仓库很知足
唏嘘!90后女演员卖房离开北京,回脏乱差山东老家,睡仓库很知足

你小时候肯定在电视上见过她。当年特摄剧里飒得不行的打戏女神,是不少90后00后追更时的白月光。谁能想到当年在北京打拼十几年站稳脚跟,连房子都买了的姑娘,说走就走把帝都的房卖了,直接扎回山东老家住起了旧仓库。旁人看了都替她亏得慌,她自己反倒说这是活了三十多年最踏实的日子。 她就是很多人童年里喊着“电姐姐”的孙弋惟。当年爆火的《战斗王EX》里,她留着利落短发,打起架来动作干脆爽利,一出场就能抓住所有人

追梦谈外界认为火箭脏:最反感他们假摔 不会给他们扣脏队帽子
追梦谈外界认为火箭脏:最反感他们假摔 不会给他们扣脏队帽子

直播吧11月14日讯 近日,勇士球员德雷蒙德·格林在自己的播客节目中回应外界称火箭是一支“脏队”的言论。 德雷蒙德·格林说:“我不喜欢纠结于‘脏’这个字眼。偶尔你确实会看到有些人做出真正恶劣的动作,一旦发生这种事,我肯定会指出来。和我们交手时,他们会搞些小动作吗?那绝对有。不过我觉得最让我恼火的是,他们明明身体对抗极其激烈,但有时候却开始假摔碰瓷,你懂吧?可以说这种行为更让我反感,但我不会坐在这里

恩比德缺阵背靠背,76人11胜3负仍居东部第二
恩比德缺阵背靠背,76人11胜3负仍居东部第二

费城76人正在用一套谨慎的方式管理乔尔·恩比德的出场。据76人记者汤姆·哈伯斯特罗在雅虎体育日报节目中透露,球队和医疗组正围绕恩比德的右脚足底筋膜伤势安排他的比赛,目的是不让他在季后赛冲刺前被消耗殆尽。 恩比德本赛季已因这一伤势缺席三场比赛。哈伯斯特罗表示,最重要的事情是恩比德保持健康,即便他因此错过了前一天的比赛。他提到,76人开季赛程是联盟最密集的之一,对阵篮网一战是球队本赛季第三组背靠背。

克里米亚大桥遭袭后,俄议员提议:应考虑消灭整个乌克兰领导层!
克里米亚大桥遭袭后,俄议员提议:应考虑消灭整个乌克兰领导层!

11 月 17 日,刻赤海峡大桥遭到乌方多阶段打击,公路主拱连同桥面坠入海中,通航水道受阻,公铁交通一度中断。 事件传回莫斯科后,俄国家杜马国防委员会一名高层议员公开提出极端报复主张,处置范围指向乌方高层人员。 一座承担运输与政治双重意义的战略桥梁受创,随即在俄方内部引发强硬回应。 这座大桥全长约 19 公里,公路与铁路并行,2018 年由俄方主持开通,既是连接克里米亚与本土的运输通道,也是俄方看